مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
قسمت 10
وکيل پارک
.از اوني که فکر مي کردم راحتتر تموم ميشه
حتماً چون دادگاه پدرش بوده، عصبي شده
...ولي اون 4 سال
.به خاطرش آماده شده
...فکر مي کنم از حرفاتون
.منظور خاصي داريد
....نکنه ميخوايد
سو جين وو اين دادگاهُ ببَره؟
.نميدونم چي تو فکرتونه
ولي اگه ميخوايد طرف يکيو بگيريد .واضح بگيد کدوم طرفي هستيد
.و اينو يادتون باشه
،وقتي يه افعي سمّ ـشُ از دست ميده
.فرقي با يه کرم خاکي نداره
.يعني، به درد نخوره
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مَري (mahbooheh_sj)محبوبه (zshkoo) زهرا
دکتر چي گفت؟
...به خاطر کار زياد
.سرش گيج رفت
...براي آماده شدن براي اين دادگاه
.درست حسابي نخوابيده بود
خوبي؟
دادگاه چي شد؟ - .موقتاً به روز ديگه موکول شد -
...نگران نباش مراقب خودت باش - ..لطفاً بهشون بگو -
.من آماده ي شروعم
مشکلي نداري؟ - ...هيچي براي من -
.مهمتر از اين دادگاه نيست
،آخه، جين وو
مشکلي نداري؟
جين وو، خوبي؟
...اين دادگاه مهمه، ولي
.مراقب خودت باش
اين بار چي ميخواي؟
.فقط يه چيز ميخوام
ميخوام بيگناهي پدرت اثبات بشه
...نميدونم
اگه نام گيو مان چيزي رو که گفتي بشنوه
.چه عکس العمي نشون ميده
جين وو
تو دو تا چهره داري
و 10 تا دهن، اينطور نيست؟
خب
.معلوم شد که چيزيت نيست
...حتماً
.هرجور شده دادگاهُ ببَر
.شاهد، جوابمُ بده
تو واقعاً ميخواي شهادت 4 سال پيشتُ عوض کني؟
...خب
...يني
بله
حق با شماست
...من
...در دادگاه 4 سال پيش
.شهادت دروغ دادم
...اون زمان، سو جه هيوک
...واقعاً دچار
.بيماري آلزايمر بود
شاهد، ميدونيد که شهادت دروغ جُرم سنگيني ـه؟
.خوب ميدونم
شاهد، اون زمان
...شما شهادت داديد که پسر متهم
.سعي کرده بود شما رو تطميع کنه
درسته؟
...پسر متهم اومد پيشم
...و خواست
که بيماري آلزايمر پدرشُ .اعلام کنم
بله
...من
.اون شهادت دروغُ هم پس مي گيرم
...پسر متهم
.هيچيوقت چنين درخواستي ازم نکرد
...پس کي ازتون خواست
که اين شهادتهاي دروغُ بديد؟
...کي به شما دستور داد که اعلام کنيد
يه بيمار آلزايمري، در سلامت و صحت عقل ـه؟
اعتراض دارم
...وکيل مدافع داره فشار مياره - ...اين مهمه که -
....بفهميم کي به شاهد دستور داده
.که 4 سال پيش شهادت دروغ بده
شاهد
.لطفاً جواب بده
کي پشت شهادت دروغ شما بود؟
...خب
.هيچکس نبود
گفت هيچکس؟
.لطفاً دروغ نگيد
يعني ميگيد شما سرخود همچي کاري کرديد؟
بله
!شاهد
...وکيل مدافع داره
شاهدُ تحت فشار ميذاره که .جوابي که ميخواد، بگيره
.رعايت کنيد، وکيل مدافع
.شاهد، براي آخرين بار مي پرسم
کي پشت شهادت دروغ شما ست؟
هيچکس
[بيمارستان ايل هو]
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
آقاي نام
...سو جين وو تهديدم کرد
.که اينکارو بکنم
...ولي، هيچوقت بهشون نگفتم
.که کي ازم خواست
کي ازت خواست؟
.اينطوري مردُم فکر بد مي کنن
.لطفاً منو ببخشيد
دکتر لي
...ميدوني چرا
کلمات اينقدر قدرتمندن؟
...چون
...کلمات ميتونن يه نفرُ نجات
.يا به کُشتن بدَن
...انگار شما از اونا هستيد
.که با کلماتش خودشو به کُشتن ميده
.لطفاً منو ببخشيد
دهنتُ بسته نگه دار و سينه خيز برو
آقاي نام
.اگه ازم خواهش کني، نجاتت ميدم
پس اونو ببا دهنت جمع کن و سينه خيز برو
مث يه سگ
دادستان چه
.ما يک به صفر باختيم
يه راه مطمئن براي .متهم کردن سو جه هيوک پيدا کن
اَه
[وکلاي شرکت حقوقي ايل هو]
جين وو
يهت هشدار داده، بودم، نداده بودم؟
!جين وو، همين الان فرار کن
اگه نميخواي اينجا بميري، زود !فرار کن
.من فقط يه چيز ميخوام
.ميخوام بيگناهي پدرت اثبات بشه
جين وو
مطمئني اشتباه نمي کني؟
...اگه - .نه هنوز -
...هيچکس
.تا الان نفهميده
...فکر مي کني پارک دونگ هو
..واقعاً اونو گفت
...اينکه پدرم
.اميدواره تبرئه بشه
خب
.بايد صبر کنيم ببينيم
.به دلت توجه کن] [.راه درستُ برو
جين وو
بابا
منو يادت مياد؟
چي داري ميگي؟
چطور ممکنه چهره پسرم يادم نياد؟
بابا
،جين وو، ولي
اين روزا
به طور عجيبي، همه ي اتفاقات .گذشته يادم مياد
وقتي تو 5 ساله بودي، باهم ميرفتيم حموم
.و تو خيلي گريه مي کردي
و وقتي دبيرستان ميرفتي
فراموش کرده بودي يونيفرم مدرسه تُ .بعد شستن خشک کني
بعدش مجبور شدي برا مدرسه لباس منو بپوشي، يادته؟
من اينو يادمه
،يه بار توي تولدم
من و تو باهم با يه آهنگ رقصيديم، نه؟
چه آهنگي بود؟
بي قيد و شرط"، نه؟"
بي قيد و شرط بود - بي قيد و شرط بود -
عشق من به تو - عشق من به تو -
خيلي خاصه - خيلي خاصه -
به اندازه کل اقيانوس آرام - به اندازه کل اقيانوس آرام -
حتي کل اقيانوس هند - حتي کل اقيانوس هند -
ميخوام بدوم به سمتت - ميخوام بدوم به سمتت -
بدون قيد و شرط بدوم - بدون قيد و شرط بدوم -
!بريم
به اندازه کل اقيانوس آرام به اندازه کل اقيانوس اطلس
من و تو خيلي خاطرات خوبي باهم داريم
ميخوام بي قيد و شرط ...به سمتت بدوَم
دادستان لي
بررسي پيشينه م چطوره؟
...از تصادف بزن در روي نام گيومان
تا تطميع داروسازاي ايل هو
.خيلي براي گروه ايل هو زحمت کشيديد
چه اشکالي داره؟
تمام اين پرونده ها بسته شده
دادستانا حق بررسي و تعقيب دارن
...با سوء استفاده از حقوق مقدستون
.شما کاراي گروه ايل هو رو پاک مرديد
ولي دادستان لي
.شما به اداره چانگوون منتقل ميشيد
چون قرار دوشنبه آينده شروع کنيد
.بهتره عجله کنيد
.همه چي همونطور که خواستيد، آماده ست
...حالا تنها کاري که بايد بکنيد اينه که
.تمام تلاشتونُ بکنيد
.از کمکتون متشکرم
.کنترل دادگاه مجدد، در دست اونه
تو بايد حواست به شرکت باشه
اگه منظورتون ادغامه
.خوب پيش ميره
تو تنها کسي هستي که ميتونه .شرکت منو به ارث ببره
يو کيونگ چي؟
دنيا هرچقدرم که سريع عوض بشه
زن و مرد هميشه نقش هاشون متفاوته
.مي فهمم، پدر
بيا تو
رئيس
حالا، فقط مونده دستکاري نهايي
دستکاري نهايي؟ منظورت چيه؟
شهادت اون دکترو شنيدي؟
بهتره قبل از اينکه گواک هان سو رو .به سو جين وو واگذار کنيم، عجله کنيم
ديگه نميتوني؟
نه، سعي ـَمُ مي کنم
چه جين کيونگ، سعي مي کنه مدرک ما رو باطل کنه
.ولي نميتونيم به دفاع ادامه بديم
بهترين مخالفت، بهترين دفاعه
...گواک هان سو
.در اتهام پدرم نقش اساسي داشت
ولي از يه طرفم کسيه که .ميتونه اونو تبرئه کنه
...مطمئنم نام گيو مان سراغ اونم ميره
به طور خاص، چشمت به آن سو بوم باشه
باشه
[گزارش مشخصات شخصي]
...با ديدن گواک هان سو اينطوري
دلم خنک شد
.بايد يخ بزنه
متشکرم
بازپرس گواک
...تو تمام مدت
براي من دعا مي کردي؟
چقدر که کنترل ترافيکو دوس داريد؟
.براتون خوشحالم
چرا زودتر ننداختمت بيرون؟
خودتم خوب مي دوني
...الان نام گيومان
همه چي رو مي اندازه گردن تو
بهت
يه فرصت ميدم تا حقيقتو بگي
(استعفانامه)
من استعفا مي دم
انگار زندگي رو خيلي ساده گرفتي
...فهميدم که
...نمي تونم جايي کار کنم که عدالت
تابع تمايلات شخصيه
فکر کردي با رفتن از اين اداره
جامعه اون طور که تو مي خواي ميشه
..هيچ وقت نخواستم
جامعه رو اصلاح کنم
شغلم رو به عنوان دادستان ول مي کنم
...ولي کاري مي کنم که
تاوان همه ي جرماتونو بدين
(استعفانامه)
بالاخره استعفا دادي
ديگه نمي خوام براي همچين تشکيلات فاسدي کار کنم
چيکار مي توني بکني؟
تصميمتو گرفتي
...هرجا که ميري، اينو بدون
هيچ جا بي نقص نيست
موفق باشي
من اومدم
هي- خب-
اون چيه؟
بدش ببينم
مي دونم کارت دولتيه
ولي ديگه نبايد اين همه ازت کار بشن که
چيه؟
،مامان، بابا
من استعفا دادم
چي؟
،عزيزم
بچه ات
چي گفت؟
کار ديگه اي از دستم برنميومد
...اون دادستان درستکاري که
...آرزوشو دارم
وجود نداره
...خب
کار فقط کاره
چه آرزويي؟
مگه بچه اي؟
...فکر کردي مردم
هرکاري دلشون بخواد مي کنن
و هر وقت هم دلشون خواست ولش مي کنن؟
عزيزم
برام آسون نبود
...مي خواستم
...يه دادستان ِ بزرگ بشم
و کاري کنم هر دوتون بهم افتخار کنيد
...برو به پاشون بيوفت و بگو
اشتباه کردي.برو
!برو
اين آه
زندگي هميشه اونجوري که تو مي خواي نمي چرخه
چرا استعفا دادي؟چرا؟
(سو جين وو)
عزيزم- ولم کن-
يا برگرد سرکارت يا از اينجا برو
گمشو
!اين آه.اين آه
براتون نوشيدني مي ريزم
تو
...فک کردي چجوري
خرج زندگيشو ميده؟
اگه اشتباه کني،بايد اينو بخوري
ورزشکاره؟
گفت که ورزشکاري
اشتباهه.بده بالا
...بهترين وکيل
شرکت حقوقي ايل هو ـه
فهميدي؟
هي
فک کردي چيکاره است؟
آدمکشه؟
شرخره
شرخر نيستي؟
آره،شرخره.ايول درست گفتي
قبول شدي
رو پيشونيم نوشته؟
چه باحال
رئيس ،بفرماييد
با سليقه من جور نيست
خنده دار نيست
خب
بهتون خوش بگذره
شاد باشين.من ميرم
...روزي که پدرم
،تو تصادف مُرد
...خونواده ي جين وو
تو اون يکي ماشين بودن
...چرا پدرم
همچين کاري کرد؟
...چيزي
راجبِ تصادف
مي دوني؟
...اگه مي دونستم
بهت مي گفتم
هيچي نمي دونم
دونگ هو
يادته قبلاً بهت چي گفتم؟
تصميمتو گرفتي؟
...به خاطر تو ـه که
سگ شکاريشون شدم
دونگ هو
زندگي من به زندگي تو بسته است
زندگي تو هم به زندگي من
...سگ شکاري که شکار نکنه
به هيچ دردي نمي خوره
دونگ هو
گفتي بايد مشخص کنم طرف کي ام
خيلي به جين وو مديونم
...مي خوام دِينمو ادا کنم
تو دادگاه
...راسته
...که از دادستاني
استعفا دادي؟
اوهوم
همين امروز استعفا دادم
يه بار سنگين از دوشم برداشته شد
به خاطرِ من
به خاطر تو نبود
غُصه نخور
مي تونم دوباره از اول شروع کنم
،راستي
...يه اتاق اضافي
تو شرکت حقوقيت نداري؟
بازم مي خواي؟
بيا- نه-
خوبم.به اندازه کافي خوردم
يکي چيکار مي کنه آخه؟ من تازه دارم گرم ميشم
مي خواي مث دفه پيش باشي؟
يعني چي؟
همون که سرم داد زدي و گفتي "چرا بايد باهم بجنگيم"؟
بعد از بيخيال همه چي شدن، مست کردن بهترين کاره
...خيلي زحمت کشيدي تا
دادستان بشي
حيف شد
متأسفم
...من
مي خواستم به آدماي بيگناهي که
که اشتباهي محکوم شدن کمک کنم، مثل بابات
براي همين خيلي درس خوندم
...حتي ميرفتم سر صحنه جرم
تا صحنه رو بررسي کنم
فهميدم که تلاش کردن هميشه نتيجه نميده
به هيچي فکر نکن.فقط بخواب
سو جين وو
ممنونم
شب بخير
!کمکم کنيد
!دکتر
!دکتر، تو رو خدا
واي خدايا
بازم داره تکرار مي کنه
ولش کن. جديداً اينجوري شده
!تو رو خدا کمکم کنيد
!دکتر
!تو رو خدا کمکم کنيد
خيلي سرده- خيلي هم نه-
سرده واقعاً
انقد لوس بازي درنيار- خيلي سرده-
ببين- هي-
اومدي
وکيل سو؟
کل شب رو داشتي کار مي کردي؟
چرا اينجا خوابيدي؟
...راستش
سلام
يني چي؟
اينجا چيکار مي کني، دادستان لي؟
شما دوتا...؟
!واي خداجون
اونجوري که فکر ميکني نيست
منم مي خوام توي اين دادگاه سهمي داشته باشم
به عنوان يه وکيل،نه دادستان
...پس،الان
يه وکيلي، نه دادستان
وکيل لي
!چه تحولي! الآن ديگه يه وکيله
پس، بايد يه عکس يادگاري هم براي
ورودش به گروه بگيريم؟
با اين بگير- باشه-
بيا اينجا
بفرماييد
واي، خب
1, 2, 3.
يه بار ديگه 1 2 3
خوب شد
بذار ببينم
کله ام خيلي گنده نيوفتاد،خانم يون؟
چرا انقد کله ام گنده است آخه؟
بايد عقب تر وايميستادم
نبايد بهشون محل مي ذاشتيم
باشه،الان خودمو مي رسونم
اينو ببين
وکيل سو، کجا ميري؟
..همه چي با کاراگاه گواک
هماهنگ شده
بايد خيلي محتاط باشيم، رئيس سوک
امشب رأس ساعت 9
همه چي رو تو اوراق فروشي تموم مي کنيم
خدا جون
اين آه
بابا
مامان چطوره
مثل هميشه داره کار مي کنه
وقتي فهميديم
ناراحت شدم
مامانت بيشتر ناراحت ـه
متأسفم،بابا
اوضاعت اينجا خوبه؟- آره-
همه باهام خوب رفتار مي کنن
بايد ببينم اينجا چه کاري ازم برمياد
باشه
حتماً بهش فکر کردي
حتماً خيلي بيشتر از ما نگران اين موضوعي
...من
.از چشمات مي فهمم
بابا
ناراحت کننده است،ولي چيکار ميشه کرد؟
به تصميم دخترم اعتماد دارم
خيلي خوبه که دختر شمام
!تاجايي که مي توني زندگي کن !با بالا و پايين زندگي بساز
شعارم براي زندگي همينه
حتماً تصميم سختي بود
تا تهش برو،تا جايي که پشيمون نشي
باشه؟
!هي،ولم کن
!ولم کن
!ولم کنين!ولم کنين
...حواستون باشه
کسي اين موضوعو نفهمه.باشه؟
بله،قربان
آماده ي مُردن شو
!واي خدا
!ولم کنين
!نه
!نه! تمومش کنين
!جين وو، بجنب
!ببين،بگيريدش
!بگيريدش
حق با تو بود
...نام گيو مان ِ عوضي مي خواست
چرا اوضاع بيمار بدتر شده؟
درمان تو زندان خيلي سخته
فقط مي تونم براشون دارو تجويز کنم
به شرايطش توجه نشده
يه بيماري پيچيده هم داشته
شنيدم از يه درد مزمن رنج مي برده
دکتر
...جون اون و جون ِ شما
تو رو خدا کاري کنيد زنده بمونه
اگه کاري کنيد زنده بمونه، هيچ وقت لطفتونو فراموش نمي کنم
سعيمو مي کنم
سو جه هيوک
بايد ببيني که جين وو چجوري حقتو مي گيره
تسليم نشو
تو اينجا چيکار ميکني؟
جين وو
من بهتر از هرکسي ميدونم که لياقتِ اينجا بودن
و ناراحت شدن رو ندارم
...ولي
...فردا تو دادگاه،تاوان تمام گناهايي که در حق پدرت
مرتکب شدم رو ميدم
فقط همينو بدون
(مدرک 1)
بابا
من اين محاکمه رو مي برم
فقط يکم ديگه صبر کن
فهميدي؟
داداش
چيکار مي کني؟
نميشه همينجوري بذاري و بري
چي؟
...اگر تو دادگاه
شهادت بدي
نام گيومان هيچ وقت نمي بخشدت
سانگ هو
از سر راهم برو کنار
داداش
گفتم از سر راهم برو کنار
...تا الآنش هم
به خاطر کارهايي که باهات کردم
پشيمونم
معذرت ميخوام
متأسفم
باشه
درک مي کنم
...بعد از محاکمه
باهات حرف مي زنم
..اون موقع
حتماً حالت بهتره
اميدوارم
همينطور باشه
(دادگاه مدني مرکزي)
جناب قاضي وارد مي شوند
قيام کنيد
قربان
مي خوام بدونم چرا من براي دادگاه تجديد نظر
انتخاب نشدم
به نظرت همچين سؤالي
گستاخانه نيست؟
...لطفاً بگيد چرا
براي دادگاه تجديد نظر رد صلاحيت شدم؟
نمي تونم بدون دونستن دليل از اين محاکمه خودمو بکشم بيرون
،براي دادگاه تجديد نظر
به جاي تو که يه قاضي جووني
يه قاضي کارکشته مي خواستيم
منم مي تونم حکم عادلانه بدم
تصميميه که گرفته شده
به محاکمه هاي ديگه ات برس
برو بيرون
ميشه شاهدا رو احضار کنيد؟- قبل از اون-
...اعلام مي کنم
در اين دادگاه
صداي ضبط شده ي کيم هيون اوک، که در جلسه پيشين ارائه شد
بدون محتوا
و فاقد اعتبار قانونيه
...تقاضا دارم از شواهد و مدارکِ
معتبر تر استفاده کنيد
...اون مدرک
طبق قانون قابل قبوله
نميشه- مربوط به حکم قبلي بود-
براساس رابطه ي غيرطبيعي متهم و وکيل
نميتونم اون مدرک رو قبول کنم
منظورتون چيه،عاليجناب؟
اخطار ميدم- عاليجناب-
...هر اعتراض ديگه اي
به عنوان ممانعت از اجراي عدالت تلقي ميشه
و مجبور به ترک دادگاه ميشين
...اين
گور ِتوـه
!داداش
...نمي ذارم
با دست خودت گورتو بکني
بذار برم
! داداش
! نه
! داداش
ولم کن برم
اي عوضي
... اسم من گاک هان سوئه
... و از سو جه هيوک بازجويي کردم
چهار سال پيش
آقاي گاک
در طول تحقيقات اوليه تون
... سو جه هيوک
يکي از مظنونين بود؟
نه
نبودش
... پس چرا اون يه دفعه اي
مظنون اصلي شد؟
... متهم
... عذر و بهانه محکمي نداشت
و شهادتش فاقد اعتبار بود
براي همين بعدا اونو به مظنونين اضافه کردم
... شما مظنون رو مجبور کردين که
... يه اعتراف نامه بنويسه
درسته؟
بله
من اين کارو کردم
در طول اون پروسه
... هيچ حبس غير قانوني
... يا اجباري
وجود داشت؟
نه
چي؟
گفتم که هيچ وقت چنين چيزي اتفاق نيافتاده
... پس
... ازم مي خواي
... واسه گير انداختن
دوباره سو جه هيوک طعمه بشم؟
بله همون طور که ميگي
مطمئنم که سو جين وو حواسش به تو هم هست
ما دادگاه رو تحت کنترل داريم
تموم کاري که بايد بکني اينه که شهادت بدي
دادستان
بيانيه نهايي تون رو ارائه بدين
در اين محاکمه بعد از 4 سال
ما شاهد وکيلي بوديم که در تلاشه پدرش رو نجات بده
... با استفاده از مدارک غلط و شواهد نادرست
در حالي که به اشتباه ادعاي بي گناهي ميکنه
با اين وجود ما شاهد داريم
مهم نيس چقدر زمان گذشته باشه
حقيقت عوض نشده
جناب قاضي
... لطفا متهم رو
به اشد مجازات محکوم کنيد
... اعمال شديد ترين مجازات احتمالي
.... فقط از اين راه ميشه
... حاکميت قانون رو تقويت کرد
و باعث آرامش قرباني بي گناه شد
همين بود
وکيل مدافع
بيانيه نهايي تون رو ارائه بدين
متهم
از آلزايمر خودش بي خبر بوده
... و چهار سال از عمرش رو توي زندان گذرونده
با محکوميت اشتباه
هر زمان که ملاقاتش مي رفتم
... ترسيده بود که
حافظه اش اونو نابود کنه
... ديدن اون در چنين موقعيتي
... منو مجبور کرد که تصميم بگيرم حقيقت رو
با تموم عواقبش آشکار کنم
اگرچه
... متهم نتونست
...به خاطر بيماري ش
.در دادگاه امروز شرکت کنه
(يون بو مي)
جين وو
يه لحظه قبل
... پدرت
فوت کرد
وکيل مدافع
بيانيه نهايي تون تموم شد؟
وکيل مدافع
... من
اين کارو ميکنم
وکيل مشترک
شما مي تونيد ادامه بدين
من اين کارو ميکنم
جين وو
... من
بايد اين کارو بکنم
يه لحظه قبل
اون متهم
... پدرم
.در بيمارستان درگذشت
... آدماي پر قدرت
به راحتي خودشون رو تبرئه ميکنن
... آدماي بي قدرت
... حتي نمي تونن مراقبت يا درماني دريافت کنن
حتي وقتي که بيمارن
... چنين حقيقتي متهم رو
به کام مرگ فرستاد
حتي اگر بي گناهيش ثابت بشه هم
... اون متهم ديگه نمي تونه
هيچ وقت برگرده
فقط يه حقيقت
... حقيقت
... مي تونه از يه شخص مُرده
دلجويي کنه
.همين بود
(حکم دادگاه براي محاکمه مجدد)
حکم نهايي رو ميخونم
بعد از شور و مشورت طولاني
..دادگاه هيچ تغييري در حقيقت قضاوتش ...
از زمان اولين محاکمه مشاهده نمي کند
... حتي اگه دادگاه نظر دکترو قبول کنه که
.. متهم در زمان حادثه
... بيماري آلزايمر داشته؛ اين نمي تواند به عنوان تخفيف در
شرايط و دليلي براي محاکمه مجدد تلقي گردد
بنا براين دادگاه حکم اصلي رو تاييد مي کند
که مجازات مرگه
بابا
بابا تو نمي توني اين جوري بميري
نمي توني
تو نمي توني اين جوري بميري
بابا تو نمي توني من رو بذاري و بري
باباي بيچاره من
بابا ، بابا
.... بابا ... نه ... نمي توني
بابا ، برگرد
بابا ، منو ببين
منو ببين
... دادگاه راي دادگاه اوليه
قاتل دانش آموز کالج سئو چون رو تاييد کرد
متهم ؛ سو جه هيوک
به طور ناگهاني در طول محاکمه مجدد درگذشت
پليس درحال تحقيق روي علت مرگ مي باشد
بد وقتي بود
چرا اون بايد توي روزي مثل امروز بميره؟
نمي تونم نشون بدم که چقدر خوشحالم
سو بوم
بيا عجله کنيم ، خانم چا بايد منتظر باشه
باشه
زود باش
گروه ايل هو نمي تونه دنيا رو عوض کنه
... اگرچه معتقدم که
به خاطر گروه ايل هو ، دنيا مي تونه جاي بهتري بشه
اين شعار تجاري منه
(بيمه عمر ايل هو و ادغام بيمه ليموس)
... اين ادغام با بيمه لايموس
... براي ساختن يک دنياي بهتره
که اول مردم توش قرار مي گيرن
... رئيس بيمه عمر ايل هو ، نام گيو مان
اين ادغام رو ممکن کرده
لطفا بيا جلو
... من يک اعلان
خيلي مهم دارم
نام گيومان
...از امروز
رئيس گروه ايل هوئه
دونگ هو کجاس؟
نميدونم
اگه تو نمي دوني پس کي ميدونه؟
درسته - ميدوني اين چقدر مهمه؟ -
! پيداش کن و بيارش اينجا ، الان
الو؟
داداش بود؟ - بله -
نگران نباش
... من
مراقب خودم هستم
آقاي سوک جو ايل؟
تبريک ميگم
وکيل پارک کجاس؟
.. چرا اون
رويداد به اين مهمي رو داره از دست ميده؟
اون توي راهه
ميدونيد که اون خيلي کار داره ، مگه نه؟
چي؟
يه عالمه کار؟ اون توي محاکمه کار زيادي نکرد
مگه نه؟
مي خواستم خودم بهش بگم
شايد تو بايد بهش بگي
درباره چي؟
... حتي اگه تو يه توله شير باشي
زماني که زيادي غرور مي گيردت ، توسط سگ هاي وحشي خورده ميشي
اونو بهش بگو
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مَري (zshkoo)و زهرا(mahboobeh_sj)محبوبه
تو اونو کُشتي
! تو اين کارو کردي
جين وو
متاسفم
... من
خيلي متاسفم
اگه تو بهم خيانت نمي کردي
... اين اتفاق پيش نمي اومد
... فقط وايسا و ببين چطور کارت تموم ميشه
و من باهات چيکار ميکنم
بلاخره دوران آقاي نام رسيد
شما به نظر يه فرد عاقل و خوش قيافه هستين
تموم چيزي که نياز داريد اينه که به جلو حرکت کنيد
آقاي هونگ
خانم چه
کارتون عالي بود
حس ميکنم که بلاخره همه چي برگشته سرجاش
... خيلي تعجب کردم که اون پرونده قديمي
دوباره پيش کشيده شد
همه چيز تموم شد
پس مي تونيد قلبتون رو پاک کنيد
آقاي هونگ
خانم چه
... به سختي دارم فکر ميکنم که
چطور مي تونم براتون جبران کنم
چوبکاري مي کنيد
خيلي خب، يه سلامتي بخوريم؟
مي تونم من به سلامتي تعارف کنم؟
... براي درخشش و افتخار
گروه عالي ايل هو
! يه سلامتي
پسرِ عزيزم
دلم برات تنگ شده، جين وو
سر قولت موندي که خوب غذا بخوري؟
... کفشام رو
جلوي ورودي خونه گذاشتي؟
يه عالمه سوال دارم که مي خوام ازت بپرسم
پسر دوست داشتني ام
... تو هميشه فقط لبخندت رو
به من نشون دادي
.... مي خوام اين کلمات
رو برات بذارم
جين وو
حتي اگه دوباره حافظه ام رو از دست بدم
... تو تا ابد
توي قلبم باقي مي موني
پسرم
... آدمي باش که
خاطرات خوشُ
....به خاطر مياره
.نه خاطرات ناراحت کننده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com